La gente me pregunta, "Carole, ¿cómo hacen tú y Bruce para mantener el fuego en su matrimonio?"
Bueno, les digo que es realmente simple.
Yo sólo soy la diversión final.
Bruce y yo, no somos tan diferentes.
Sabemos lo que queremos.
Sabemos cómo conseguirlo.
Igual que la promoción que él está buscando. Ambos sabemos que él la va a ganar.
Y cuando la obtenga,
el hogar Robertson,
será nuevamente una gran familia feliz.
No estoy bromeando.
¡Jimmy!
¡Whoo-hoo!
¿Qué mierda acabas de decirme?
Sólo danos tu dinero, amigo.
¡Maldición, date prisa!
Maldito...
Escapemos.
Escocia.
Esta nación trajo al mundo la TV, la máquina de vapor, el golf,
el whisky, la penicilina, y por supuesto, la barra frita con chocolate Mars.
Es genial ser escocés. Estamos en una carrera tan singularmente exitosa.
Y como mi esposa Carole siempre dice,
"No hay lugar como el hogar".
Buenas. ¿Todo bien, amigo?
Los juegos siempre se repiten, siempre, se está jugando,
pero nadie los juega como yo,
El Detective Sargento Bruce Robertson,
pronto será el Detective Inspector Bruce Robertson.
Sólo tengo que ser el mejor, y usualmente lo soy.
Aplicando las mismas reglas.
¿Qué cojones?
Buenos días.
Bien.
Nuestra víctima es un masculino japonés,
de unos 20 años... Sí, ¿Peter?
Lo siento jefe, sólo un pequeño punto.
Tal vez no deberíamos estigmatizar al chico llamándolo una víctima.
El pobre chinito cabrón está muerto. No importa como lo llames ahora.
Cuidado comparte la broma con nosotros, ¿Dougie?
Dougie Gillman típico Escocés rojizo.
¡Hace sesenta años en el puto glorioso Reich, eran develtos dentro de bolsas!
A los 51, Gillman representa una amenaza a mis perspectivas de ascenso.
Así que, como los otros, tendrá que ser eliminado,
empezando por mi principal rival para el puesto de Inspector, Peter Inglis.
Inglis es lo que se llama, un metrosexual ...
pero es lo que yo llamo un puto aristócrata. 2 a 1.
No hubo ninguna identificación positiva,
pero DS Lennox ha estado en la escena del crimen.
Ray Lennox, el novato del departamento y drogadicto residente.
¡Me encanta el chang!
A pesar de que Lennox está más interesado en montarse a la secretaria,
que en cualquier promoción profesional, él todavía tendrá que ser públicamente humillado.
20 a 1.
La política oficial en este momento es...
Sí, ¿Gus?
¿Cuál es la línea del partido, jefe?
Gus Bain, una posibilidad remota porque él no es la herramienta más afilada en la caja.
¡Tengo un cepillo de dientes nuevo, señorita!
Pero luego, ¿cuando una simple figura IQ, mantuvo a alguien en el cuerpo de policía?
7 a 1.
... de acuerdo con la descripción que el Detective Drummond,
les entregará a ustedes.
- Gracias, Bob. - "Gracias, Bob"
Esa besa culo de Amanda Drummond,
se la chuparía a Toal ahora, si él la promueve.
Eso no le haría ningún bien a ella, por supuesto,
porque una triste desgraciada en uniforme se va a impregnar de la escoria,
y esa será su temporada de jugar con Cagney y follando a Lacey terminar definivamente.
10 a 1.
El cordón umbilical que conecta el norte y el sur...
¿Cordón umbilical? La última vez que lo miré era un túnel, maldito payaso.
El secreto peor guardado de Edimburgo es que el Inspector Jefe Bob Toal,
tiene ambiciones como guionista.
Si ese perezoso gordo hijo de puta, pasaría menos tiempo soñando con Hollywood,
y más tiempo en promoverme, las calles serían más seguras para todos.
Y lo dejaron allí tirado, como un montón de basura.
- Quizá era una basura. - ¿Qué?
Para los agresores, por supuesto.
Sí, eso es. Su gentil charla podría impresionar al jefe,
pero no impresiona mi maldita resaca.
Tengo noticias para esta manada de burros.
Sólo hay un caballo puede ganar esta carrera y ese caballo es Bruce 'el Semental' Robertson.
Correcto, terminamos con esto.
- Aguda palabra, Bruce. - Sí, jefe.
Las cosas están muy tensas aquí hasta que cubramos el cargo de DI.
Quiero que dirijas el caso. Yo controlaré, estaré ocupado con otras cosas.
O sea que, estarás efectivamente actuando de inspector, sin la remuneración por supuesto.
Tus licencias, por desgracia, serán canceladas,
pero estarás en una buena posición para la promoción,
ya que tendrás a los otros postulantes debajo de ti.
Realmente no hay nada más seductor que una mujer con poder.
Así que, cuando Bruce consiga su promoción,
no voy a ser capaz de mantener mis manos fuera de él.
Detective Inspector Robertson.
Incluso su sonido hace que lo desee ahora.
¿No estás preocupado si te escapas a Hamburgo?
Ello irá en tu contra para la promoción.
- ¿Promoción? - Si.
¿Cuál es la alternativa, Ray?
¿Renunciar a mis vacaciones por un Jap asesinado, kamikaze, come-sushi, cabrón karaoke?
No hay posibilidad.
Bueno, tienes una compresiva esposa en Carole, Robbo.
Sí. Sí, es así.
- Me gustaría tener a alguien así. - Apuesto a que sí, Ray. Apuesto a que sí.
Te digo que vamos a tener que organizar otro trío,
con esa sucia comerciante de pitos, ¿te acuerdas de eso?
Lennox odia que le recuerden la vez que fuimos compañeros de equipo en esa cosa.
¿Ya comenzaste con ese pito de bebé?
Todos tienen un talón de Aquiles,
y se los hago recordar a mis compañeros.
Eras como un animal, Ray.
Oh, mira. Ahí viene el cabrón.
Jesus, mira el rostro de esa jovencita.
Ese es un abusador, es muy joven.
Es un pequeño culo con curvas. Sin embargo, la mente.
¿Nunca te interesaron las curvilíneas con poco culo, Ray?
- Es un poco joven, maldición. - Ella es el límite, amigo. Vamos.
- ¿Es el límite? - Sí.
¿Te gustan las jovencitas, Ray? ¿Un coñito sin pelos?
Es el límite, ¿verdad?
Cubro 40 al 5 a 1. Vamos. ¿5 a 1?
Tal vez tengas razón. Tienes suficiente razón, amigo.
Absolutamente no la tienes, Ray.
Así es por qué los Lennox nunca volverán a expulsar de este mundo a los Robertson.
No estoy bromeando, mi dulce, dulce amigo. ¡Vamos!
- Y ahora, ¿cuál es el guión? - La rutina de La Bestia.
- Es un poco raro, Robbo, ¿no? - Le disparas directamente si hace algo.
Es el único idioma que estos gilipollass entienden, ¿de acuerdo? Ven aquí.
Quiero que le muestres ese cabrón quienes son los más duros en esta ciudad.
Nadie... Nadie dispara como los polis de Edimburgo.
- Adelante. - Cierto.
Espera, él va a estar sobre ella y vamos a agarrar a la comadreja en acción.
- ¿Otro timbrazo para la buena suerte? - Estoy en guardia.
Sí.
Por el amor de Dios, ¡Ya voy!
- ¿Quién diablos son ustedes? - Testigos de Jehová, maldito.
Mantén tu maldita boca cerrada. ¿Me escuchas?
Hablarás cuando yo lo diga. ¿de acuerdo?
- ¿Dónde mierda la conseguiste? - ¡Sí, sí , sí!
- ¡Vete a la mierda! - Oh, una dama.
¿Cuántos años tiene, señora?
Mi padre es un abogado respetado, ¿sabes?
¿En qúe me convierte esto entonces?
Bien. ¿Qué edad tienes?
- Dieciséis. - ¿Indentificacción?
No, no lo hagas.
La señora está por debajo de la edad legal de consentimiento.
Stephanie Donaldson.
Tienes relación con Conrad Donaldson, por casualidad, ¿verdad?
Bingo.
Imagina lo que tu padre diría.
Por favor, no digas nada.
Entonces, ¿cuánto vale, Stephanie?
¿Te imaginas lo que tus amigos pacatos dirían,
si se enteraran que su princesita se monta a toda la escoria de los bajos fondos?
¿Él pagaría fortunas para protegerte?
¿Quieres hacerle eso?
Maldicion ¡Dios!
¿Quién te enseñó esta técnica? ¿Un maldito rayador de queso?
Tengo ganas de decirle a tu papi después de tu mal intento de excusarte.
Por favor, no lo hagas. ¡No es justo!
- Me dijo que tenía 18. - ¡Oh, mi querido!
No es el mejor momento para estar montando niñas, ¿verdad?
Si te portas bien. Aún así, vas a estar seis meses.
- Ah, trasero elegante, sin embargo. - Me parece justo dos.
El problema es que si algunos respetuosos oficiales de la ley...
- Freemason, Ronnie McArthur... - Ronnie McArthur.
Dicen que la niña en cuestión tenía 12 o 10...
O incluso ocho.
- Hey, vamos, muchachos, ¿eh? - Sí ocho, lo harían.
Entonces pobrecito, la vida ahí adentro sería difícil.
Directo a La Bestia alias Saughton.
Sí, pero espera un momento.
Supongamos que esta comadreja tiene cierta información,
que podría ayudar a respetuosos oficiales de la ley.
- En una investigación de asesinato. - Ah, maldito.
No, yo no soy un botón.
De acuerdo, a ver. Ocky hay un tipo, La Bestia.
- ¿La Bestia? - No, no, no es la Bestia.
- La... - ... Bestia.
En realidad no debería estar dentro de una prisión normal.
No, pero la última vez se escapó de una institución mental
el taladró ganado local, la peor de sus frustraciones.
Se fifó a una vaca Highland a muerte, así dicen.
Le arrancó los cuernos limpios frente a los pobres cabrones.
Ronnie dice que la única manera de mantener calmado a La Bestia,
es poniendo un chico nuevo en su celda cada semana.
- ¿Un chico? - Sí.
Eso es lo que Ronnie y todos llaman Señoritas Caras Frescas.
- Eres un gran hijo de puta. - Vete a la mierda.
Si pone sus malditas manos encima y te pone a tu espalda,
lleno de músculos y sordo como una tapia.
¿Qué tiene que ver que sea sordo?
Porque él no puede oír cuando estés gritando "no".
- Colgado como un ganador del Derby, como Ronnie dice. - Sí.
Luego de que te parta todo el tiempo y con buena conducta.
Cierto que saldrías de alli con cinco culos nuevos, amigo.
Eso es si alguna vez sales después de una experiencia así.
Entonces, ¿qué vas a ser, Ocky?
- ¿Botón? - ¿O el encierro?
Ahí lo tienes, amigo.
Deja de fumar, ¿de acuerdo?
- ¡Sí! - Eso es.
- ¡Oh, sí!
Eso es todo. Apaga mi fuego, Carole. Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Oh, sí!
¿Sabías realmente lo que dijiste sobre enamorarse de mí?
Eres una maldita puta, ¿Cómo sabes eso?
Estuvimos apagando el fuego uno al otro, pero eres la mujer de un compañero.
Así que, ¿sabes en que te conviertes en mi mente?
Te convietes en una puta puta.
- ¿Por qué eres así? - Porque... Porque, cariño,
me dejas aquí, me dejas entrar allí.
Y no me dejas entrar aquí. Y eso que amor es.
¿Qué fue todo eso? ¿Qué fue todo eso? ¿Qué fue toda esa maldita cosa?
Eso sólo fueron juegos. Tristes juegos enfermizos.
Una prueba, de que eres una triste y miserable fracasada.
¿Por qué dices todo esto? ¿Y por qué me llamas por el nombre de tu esposa?
Dijiste que me amabas a mí, no a Carole.
Necesito que pienses seriamente sobre tus sentimientos.
Porque, si me quieres para arreglar tu cabeza,
tú y sólo tú... puedes conectarte con tu corazón.
- Pero, Bruce ... - Si lo que quieres es joder,
si quieres sexo y montar, soy tu hombre.
Sin embargo, todo esto me parece un poco sórdido.
Y puedo imaginar cuanto dañaría al pobre Dougie,
si se enterara. ¡En su propia maldita cama, Dios!
Bruce, por favor, quédate. Tenemos que hablar.
¡No! Estoy en un caso de asesinato.
Eso es M-U-E-R-T-E,
que se deletrea S-E-R-I-O.
Si no pongo mi C-U-L-O en M-A-R-C-H-A, Estoy C.A.G.A.D.O en serio.
Estás siendo tan cruel.
El amor es cruel, Chrissie.
El amor es cruel.
Creo que se está montando a alguien más, Robbo.
No, no, no.
Me está matando porque no puedo probarlo. Algún detective...
Escucha, escucha.
Tu Chrissie es tan leal con ninguna.
- ¡Ah, mierda. - Vamos. Vamos.
Y arriba el maldito ánimo.
¿Sabes que eres el favorito para el puesto de Inspector Jefe?
¿Lo crees?
Tienes suerte. Carole es genial.
También ella es realmente bella.
Si, diría que tienes razón en eso.
- ¿Ustedes dos tan felices como siempre? - No podría estar más feliz.
- ¿Qué edad tiene? - Siete. Stacey tiene siete.
Stacey, sí.
- Aquí están los muchachos. - Gus.
Gracias a Dios. Vamos, el sheriff está en la ciudad. Danos dos.
Así las cosas, eh. Esto me hará muy bien.
¿Y cómo está tu esposa?
Todos los días es San Valentín.
- ¿Y tú serías Cupido? - Soy muy chico, Robbo.
- Algún hombre, algún hombre. - Soy muy joven.
Bueno, será mejor ir a casa, muchachos.
Suficiente, cuida de ti mismo, amigo.
¿Qué pasa con él?
Nunca habla bien de nadie, ese tipo.
¿Quién, Dougie Gillman ?
Te apuñalaría por la espalda sin siquiera pensarlo.
Es católico, ya ves.
Mira al joven Ray Lennox allí.
Es tan protestante como tú y yo, y sin embargo...
Mejor no digo nada, en realidad él es... No!
- No, vamos Robbo. - No, es un buen chico, es un buen chico.
Vamos. Adelante.
¿Lo ves ahí?
Ni siquiera tengo que mirarlo y sé que la respuesta es no.
3 a 1 que está en ese bar de pervertidos,
con la lesbiana Amanda Drummond, tramando todo tipo de engaños.
Eres de lo peor, Robbo.
¿Imaginas el tema de conversación entre ellos?
Tú, tal vez yo.
La promoción, de eso se trata, mi amigo.
¿Crees que el joven Lennox está corriendo con los perros y cazando liebres?
Tú lo has dicho, Gus.
Mejor mantengo el ojo atento sobre ese cabrón.
No quiero que estropeen mis chances de promoción.
Dios, no.
- Vamos, vamos, los corazones. - ¿Eres un fanático, amigo?
- Lo soy, amigo. - Yo también.
Déjame adivinar, aquí viene la parte sobre que tu abuelo te llevó al juego desde chico.
Bla, bla, pis y mierda.
- El Centro de Empleos es la vía, Santa. - Feliz Navidad de todos modos, amigo.
He oído que este año va a ser frío.
Que tengas un buen día.
¡Oh, que maldita belleza!
- ¡Colin! ¡Colin, vamos! - Oh, maldito sea!
- Por favor, ayuda. - Fuera de mi camino. Soy policía.
¿Alguien ha llamado a una ambulancia?
- Colin, mírame. - ¿Ha dejado de respirar?
Haga algo, por favor.
Vamos, Colin.
Colin. Colin.
Mírame. Vamos.
¡Colin! ¡Colin, vamos!
¡Vamos!
Oh , Dios.
¿Qué pasa con esa maldita ambulancia?
- ¡Oh, Dios! - ¡Alguien que llame a una ambulancia!
¿Cómo has estado desde la última consulta, Bruce?
Sin problemas, supongo, ¿eh?
Ninguno.
Confío en que estás tomando tu medicación regularmente.
Oh, sí.
Bueno, esto se verá en tu próxima cita, ¿no?
Nos vemos el nuevo año.
¿Cierto?
- Feliz Navidad para ti, Bruce. - Gracias, Dr. Rossi. Gracias.
Y Feliz Navidad para usted, ¿eh?
Bueno, gracias por eso, Bruce.
Oh, sí...
¡Vete a la mierda!
Hola.
Bienvenido al Fantástico Show del Galpón.
Si se entera mi mamá que estoy haciendo un show de TV en el jardín, se va a poner loca.
Cunty Bunty, Cunty Bunty, ¿cómo crece tu gran tatoo?
- ¿Hola? - Hola, Bunty.
Soy Frank Sidebottom.
Ya he tenido suficiente de ti.
Nos dijeron, que tienes un trasero peludo, Bunty.
- ¡Eres patético! - Te gusta hacerlo por el culo, Bunty.
- ¿Quién te dijo esa tontería? - Eh...
- ¿Estás listo, Little Frank? - Little Frank.
¿Quién es Little Frank?
No estoy hablando de nada, Bunty, tengo...
- ¿Eres tú, mamá? - Oh, es mi madre.
No hablo a las sucias prostitutas, mamá. No puedes dejar el teléfono...
Gracias, hermanos.
Con esto concluye la parte formal de las actuaciones de la noche y nuestra reunión.
Vamos ahora a retirarnos para un momento de armonía.
- ¿Qué hizo que te unas a la fuerza, Bruce? - La opresión policial, hermano.
Presencié muchos de esos casos, en la comunidad minera donde crecí.
¿Y querías acabar con ella desde adentro?
- No, yo quería ser parte de ella. - Eres de terror, Bruce.
Clifford Bladesey, contador colegiado, y por tanto, un triste gilipollas.
Bladesey no sólo es el más nuevo y más crédulo de esta Logia,
también es el más rico.
Práctica de tiro para los juegos. Se aplican las mismas reglas.
Es por eso que el Craft ha sido tan bueno para mí, Bruce. Todos son aceptados.
Basta de esa mierda. ¿Estás consiguiendo algún home, Bladesey?
Bueno, ese lado de las cosas no ha mejorado.
Esas llamada de broma no se detienen llamando a Bunty.
La está afectando a ella, sabes...
Algo sobre las mujeres, tienes que fifarlas con regularidad.
Mantenerlas satisfechas, amigo, que harán cualquier cosa por ti.
En realidad, dos cosas. Bien calzado, bien fifada.
- ¿Es lo que haces con tu esposa, Bruce? - Claro esa mierda es.
Mira, esos escéticos consejeros matrimoniales te llenarán de mierda.
La raíz de cualquier problema marital es siempre sexual.
Si no cojes con la mujer que estás, se abre ese...
- Vacío. - ... vacío, que es como la mierda,
algún otro pito va a venir y llenarlo,
y lo rellenará con varias pulgadas de carne de ternera escocesa, hermano Bladesey.
Y mira si ella no está haciendo lo mismo contigo,
vas a ir a buscarlo a otro lugar, así como así.
Te digo, que estoy deseando nuestro viajecito a Hamburgo.
- Yo también, amigo. - Algunos agradables museos.
Las prostitutas.
De todos los colores, formas y tamaños.
- Salud. - Salud.
- Disculpa Bruce. Tengo que gastar un centavo. - Ve por tu vida, amigo. No te caigas.
- ¿Lo de siempre, hermano Robertson? - Sí, por favor, Hector.
Nos vemos en mi casa el próximo fin de semana.
De acuerdo.
Maldito pervertido.
¿Entonces, solo esta noche, hermano Robertson?
No, por suerte no es así, hermano Toal.
Pasé para ver a Clifford Bladesey. Acabas de perdértelo.
¿Tú y el hermano Bladesey se han convertido en amigos del alma?
- Pájaros del mismo plumaje. - Hablando del hermano Bladesey,
tienes a esos payasos inútiles de uniforme, y ese pervertido continúa llamando a su esposa.
- Lamentablemente no señor, no. - ¡Inútiles!
Sí.
¿Te importaría supervisarlo, Bruce?
Normalmente no pregunto algo tan trivial,
pero no podemos darnos el lujo a ser vistos sin tomar recaudos,
para un potencial benefactor a la Logia como Clifford Bladesey.
Y lo que es bueno para la Logia que es bueno para los polis.
Y otro puntito extra para la promoción, hermano Robertson.
Silencio, Toal. Silencio.
Sólo deja al Sr. y Sra. Bladesey en mis seguras manos, ¿Ok, hermano Toal?
¿Cómo puedes extraviar 200 Libras?
Si me entero de que hay otra mujer involucrada, Clifford...
Se trata de Bruce, el amigo detective, que te estuve hablando, querida.
¡Bueno, bueno, Clifford!
Nunca me dijiste que estabas escondiendo tan hermoso ejemplar.
Estás haciendo guantes por arriba tu peso, campeón.
¿Eres uno de quien habla Clifford sobre el fin de semana de los Masones en Scarborough?
Scarb...
Sí, lo estoy acompañando a Scarborough.
Es un placer conocerte, Bunty.
Por favor, a los negocios.
Entiendo lo inquietante que esas llamadas deben ser para ti,
pero te pido que seas valiente.
Me he ocupado de esa escoria en el pasado, y te digo que son ruido y pocas nueces.
Sin embargo, cortar de golpe el teléfono sólo va a animarlo.
Y si conozco a estos tipos como yo lo creo, les va a gustar eso.
Así que necesito que los complazcas un poco.
Él pronto será atrapado.
Pero tu colega uniformado dijo de no alentarlo.
Oh, sí. No le decimos eso a los oficiales más jóvenes.
Y usualmente los depravados paran.
Sin embargo, si estás queriendo que lo atrapemos...
¡Lo quiero bien atrapado! ¡Quiero que ese cabrón sufra!
Excelente.
En ese caso, sugiero que le sigas la corriente.
Dile algo sobre ti misma. Lo que quieras.
Lo apuesto, deja al cazador convertido en presa.
Vamos a agarrar a ese cabrón baboso para ti Clifford, no hay peligro.
Bunty, vamos a dar con él. Te lo prometo.
Ahora, quiero que cuides a esta valiente mujer.
Lo haré, Bruce, lo haré.
No puedo decirte lo agradecido que estoy, Bruce.
Sólo agradécele a tu esposo.
Malos amigos en altos cargos, ¿eh, joven Bladesey?
¿Una palabra rápida, señor?
Bruce. ¿Cómo va el caso?
- Bastante cortado, en realidad seco, Bob. - Sí.
Un desagradable mafioso de poca monta ha sido señalado por un informante voluntario...
Un nuevo cartel.
Sólo un caso de recolectar las pruebas necesarias.
- Gus y yo estamos vigilando. - Bueno.
La cosa política se ha muerto ahora, y los periódicos están aburriendo con ella.
Es un sucio inmigrante, por todo esto, ¿eh, hermano Robertson?
Tú lo has dicho, hermano Toal. Son tus palabras, no las mías.
Derecho, sobre mi bicicleta viajando a Alemania, señor.
No puedo decir que esté sacando pañuelos de mi culo ante la perspectiva,
pero supongo que un par de días, no va a demorarnos mucho.
¿Qué dice Carole que estás desapareciendo tan cerca de Navidad?
Ella y Stacey solo están esperando sus grandes regalos.
Siempre le traigo de vuelta algo hermoso, así que no hay problema.
- ¿Entonces eres el jefe del hogar, Robbo? - El hombre de la maldita casa.
Bueno.
Sólo asegúrate de informar a Amanda Drummond antes de ir.
¿Crees que ella tiene bolas para tomar las riendas en mi ausencia?
Prefiero entregar el control temporal a Gus Bain si no te importa.
Es por poco tiempo y ella necesita la experiencia de todos modos.
¿Qué diablos hizo ella alguna vez sin uniforme?
Fifarse a Toal, eso hizo.
¡No!
Cada vez que una mujer baja sus pantalones, la promoción.
Cada vez que un hombre se los baja, acción disciplinaria.
¿Dónde está la igualdad en eso?
Bingo! Ahí está el maldito que estamos buscando.
No, sólo espera aquí, Gus. No tiene sentido ir en patota.
De acuerdo.
¿Quiero comprar algunas flores.
¿Puedo ayudarlo, señor?
¿Cómo va el negocio?
Bien, supongo.
Acabo de ver a un hombre salir con las manos vacías.
- No hay nada con eso, ¿no? - No.
- ¿Quién era él? - Sólo un tipo buscando rosas.
Supongo que cambió de idea.
- ¿Te conozco de algún lado? - No.
No, no me conoces. No, maldita no.
- ¿Qué hice de malo? - Obstruir el accionar policial,
retener información, y quizás, alojar a un sospechoso de asesinato.
- Eso es una mierda. - Maldita, vas a toser,
o te juro que vas de relleno de peluches a la Corton Vale Prison,
más rápido de lo que puedes atar un ramo de putos narcisos.
O tal vez...
tal vez prefieras poner tus tulipanes alrededor de mis bulbos.
¿Quieres eso?
Creo que sí.
Mira, él es sólo un chico que conozco de los clubes.
Viene a hablar de música y eso es todo.
Entonces, ¿tú y tu novio son sólo dos miembros de la sociedad de apreciación musical?
- ¿Esa mierda me estás diciendo? - No es mi novio, palabra.
Espero que no.
Por tu bien, gorda bastarda.
Lo siento.
Hola. Eh...
¿Cómo estás?
Sólo venía a recoger las flores.
- ¿Qué, es hoy el funeral? - Sí .
¿Esa es su corona? ¿La que dice "papá"?
Sí.
¿Cuántos hijos tienes?
Sólo uno, un niño pequeñito.
¿Alguna vez has perdido a alguien cercano?
Duele como el infierno, ¿eh?
Escucha, me tengo que ir. Realmente lo siento, me tengo que ir.
¿Davie?
¡Maldición!
Ah, Bruce te escuché que tienes un dolor, ¿no?
Oh, un dolor de verdad, doctor.
Y sería uno de tus dolores físicos, ¿sí?
No doctor, de otra clase.
Pues bien, el destino final para la recuperación del dolor,
es autoayuda a través de la abstinencia, Bruce, ¿eh?
Ya reservé por adelantado mi asiento Super-protector.
No más de cocaína y cenas de chips para Bruce, ¿eh?
Oh, esos artículos eran los favoritos del Sargento Detective,
por supuesto que lo fueron.
¿Y qué de esa promoción?
Una mera formalidad, estoy seguro.
Sólo los campeones pueden reescribir la historia, ¿no?
Sí, siempre he creído que ganar es lo importante,
no el tomar parte.
Sólo los ganadores son más atractivos para el sexo opuesto, Bruce, ¿eh?
Al igual que nuestro exitoso amigo de aquí, el parásito.
¿Sí?
¿En quién confiamos, Bruce?
¿En nadie, por supuesto.
Ni en tus amigos, ni en tu familia, ni siquiera a ti mismo, Bruce.
Especialmente no en ti mismo, ¿eh?
Ahora, sobre ese dolor...
¡Sí!
Vamos, gran hombre, te pones duro.
Vamos, gran hombre, duro maldición. Vamos, gran hombre, duro maldición...
¡Maldito! ¡Maldito!
Maldita repugnante escoria.
Peter sucio afeminado cabrón!!!
Peter. Peter, ¿has visto el graffiti en el baño de hombres?
¿Qué? No.
Algún asqueroso pequeño cabrón ha escrito algo que,
bueno, vamos a decir, cuestiona tu sexualidad.
Siempre hay una cosa u otra. Yo no dejo que me moleste más, Bruce.
Es una tontería.
Vamos amigo, me elegiste tu representante sindical,
así que tiene que incomodarme.
Y no puedo dejar que te difamen de esta manera escandalosa.
Voy directamente a Toal.
No, está bien, Bruce. Voy a ir a limpiarlo.
Alguien está jugando al tontito aquí.
- Un montón de tonterías sangrientas. - Y yo sólo espero...
Sólo espero.
No encuentrar quién.
Viejo, quiero que vengan y veas este grafiti repugnante,
que se ha hecho sobre el pobre Peter Inglis.
No tengo tiempo para todo...
Como representante, no puedo ver a un compañero humillado.
Por supuesto. Escucha, Robbo...
- Peter no es... - ¿Qué, señor?
Vas a tener que cuidarte de lo que dices aquí, señor.
Él no es como dicen los graffiti...
¿Es él?
Lo que sea, o no, es enteramente su propio problema,
pero está siendo acosado, y manejamos una política no discriminatoria,
por motivos de orientación sexual.
No puede ser objeto de acoso sexual, si realmente no lo es, bien...
¿Cómo, señor?
Gay, creo que es un término de moda en estos días.
Lo que él hace privadamente es su propio problema.
Para ser honesto, yo no sé tanto sobre el muchacho, pero...
Esta intimidación... Esta intimidación tiene que parar.
¿Lo hiciste por el culo?
¿Por dónde más? La vagina es para los maricas.
Bien, vamos a ver como Gorman y su noviecito lo hacen.
Todo lo que necesitas saber sobre los chicos está en los frascos, cariño.
- Maldito ADN, amigo. ¿En serio? - Jesus.
Maisie, gracias.
Mira, esto es lo maravilloso de ser polis, Ray.
Realmente no importa si todos te odian a muerte,
siempre y cuando sean civiles y en tu puta cara.
¿No es cierto, Maisie?
Se aplican las mismas reglas, cariño. Se aplican las mismas reglas.
Ves, Maisie aquí te enseñaría cosas que tu madre no lo haría.
Sólo lo hago por amor, hijo.
Si cambias de opinión, este es el chico para el trabajo.
Conseguir bastante la reputación de ser un semental joven, ¿verdad amigo?
Bien, será mejor irse fuera del cielo. Tenemos la fiesta de Navidad.
Dios, nunca pensé que vería el día en que deje un burdel,
con más agallas que con las que entré.
- Gracias. - Muchas gracias, hijo.
Te digo Gus, esto es lo único que haría.
No me molesta hacerlo con la comunidad hindú.
Me encanta un buen curry todo lo mismo.
Edith y yo estamos pensando en ir
a Sri Lanka el próximo año para nuestras vacaciones.
- No lo sé. Muéstrame tus tetas. - Muéstrame las tuyas, y te mostraré las mías.
Juegos de fiesta. Reunirse alrededor.
Recuerdo cuando yo solía trabajar en Sydney,
hacíamos este juego en la fiesta de navidad.
¿Qué era eso, entonces?
No, escucha hay damas presentes, Karen, así que mejor no lo digo.
Vamos Robbo, no empieces algo no puedes terminar, maldición.
- Vamos, Brucie. Vamos, Brucie. - Todo bien.
- Bueno, vamos amigo. Vamos hombre. - De acuerdo, entonces Raymond.
Lo que haríamos es, todos los hombres, irían a la sala de fotocopias.
Uno por uno, por supuesto, y sin ánimo de ofender.
Y lo que haríamos es fotocopiarnos una imagen de nuestros genitales.
¡Oh, yo sólo sabría lo que estaba pasando aquí!
Y entonces una de las 'damas' las fijaría al tablero de anuncios.
Luego las jovencitas harán coincidir cada genital con el poseedor correspondiente.
- ¡Qué montón de tonterías, amigo! - Vamos a hacerlo.
¡Vamos!
No me jodes con ese pene de caballo.
¿Qué?
Aquí vamos, chicos, otra ronda.
¿De quién es este pene?
¡Peter! ¡Peter!
No te he visto en mucho tiempo, cariño. ¿Dónde estabas escondido?
Junto a algunos amigos, ya veo.
¿Quién diablos eres tú? No conozco a este tipo.
Lo siento, no me di cuenta que era este lugar.
Peter puedes ser más sensible.
¡No te conozco una mierda! ¿De acuerdo?
- Hey, hey. Vamos, amigo. - No conozco al tipo, Ray.
Bueno, él parece conocerte.
¿Tú escribiste esa maldita mierda en la pared del baño?
¡Mal cogido! Probablemente fue uno de tus putos novios.
Me das asco. ¡Quita tu cara de mi polla!
¡Suéltame, cabrón de mierda!
No se te ocurra defenderlo Gillman.
Bueno, tendré que considerar mi posición sobre esto, Bob.
Bruce, las cosas están difíciles para mí con este caso de asesinato.
Además, no sólo es eso, tenemos un latente racismo homófobo,
pero hay encarnizado chico para el puesto de Inspector.
¿Te refieres al Hermano Inglis? Porque si tú...
¿Cómo podemos tener a alguien así conduciendo a compañeros Oficiales?
Política sangrienta o no.
No voy a negar que no me parece la idea de dos hombres que lo hacen el uno al otro,
totalmente asquerosa.
Pero lo es por cierto.
- Sigo sin entender qué tiene que ver... - Oh vamos, Bruce.
¿Cómo puedes tener confianza en un hombre que constantemente te desviste con los ojos,
y que se masturba sobre tu imagen?
Simplemente sería un compromiso.
Seguramente eres un hombre de las cavernas, Bob.
En algunas partes del país la fuerza incluso anuncia en la prensa gay.
No se trata de algunas partes del país.
¡Esto es Escocia, por Dios!
Bruce y yo jugamos a la ruptura-reconciliación,
fortalezce el cariño en nuestros corazones.
En cierto sentido, estamos siempre juntos, porque nada...
Espacio, tiempo o distancia, pueden romper nuestra deliciosa comunión.
- Aquí están sus bebidas, señor. - Merci, Fräulein , merci.
Pero el sexo anal heterosexual implica una actitud de misoginia.
Leí en una revista de Bunty que el 20% de los heterosexuales disfrutan del sexo anal.
Mientras que sólo el 50% de los homosexuales lo practican.
¿Estás diciendo que la mitad de los malditos putos que andan por ahí,
en realidad no lo hacen uno al otro por el maldito culo?
Bruce, eso es lo que decía el artículo.
Sí, y te diré algo de esa maldita música rap de mierda, amigo.
Todo es una puta mierda porque leí ese correcto artículo médico.
Dice que las mujeres blancas, son 10 veces más afectas,
a dar mamadas que las negras.
Entonces, ¿hasta dónde llegan ellas?
Hasta un puto pico sin mamada, hasta ahí, amigo.
Salvo que las mujeres blancas a las que se refirien,
en realidad realizan la felación.
Déjame decirte algo, Bladesey.
Sólo un 'pájaro' blanco que no esté bien de la maldita cabeza,
se le ocurriría ir con uno de ellos.
Ni siquiera eran un país hasta 1865.
El mercado del pescado, el actor Hans Albers y el club de fútbol FC St Pauli.
Entra en el maldito índice y busca "puto".
La Reeperbahn, el barrio rojo.
Necesitas tomar una fotografía de lo que parace una vulva.
¿Pueden poner eso en una botella?
No. No lo toques, Bruce. No se permite.
Tienes que ser capaz de tocar la maldita historia.
No, no puedes, Bruce.
¡Bruce!
¡Bruce! ¡Bruce!
¡Bruce!
¿Es esta una prostituta real?
Culo de mierda, ¿ella y yo 50?
- Culo de mierda, 50. - Muchas gracias.
Correcto, Brunhilde.
- Mi nombre es Clifford. - Bladesey, no lo hagas sin condón.
Soy de Géminis.
¿Puedes darme un vaso de agua?
No, tengo algo más en mente para ti.
Aquí, aquí, aquí. Mira estos dos. Mira estos dos.
Malditos culos. Que asco.
Absolutamente, maldición...
Repugnante.
Nunca vi el atractivo de eso.
Salud, amigo.
Salud.
Bladesey, sólo toma tu abrigo. Estás recalentado, amigo. Sólo maldición...
Bladesey, yo...
Necesito que te calmes. Estás arruinando mi maldito viaje.
Cálmate...
Maldición cálmate, amigo. Cálmate. Vete a la mierda...
Estás en tu propia mierda, Bladesey.
¡Vete a la mierda!
¡Quíta tus putas manos de encima!
¡Vete a la mierda!
Carole.
No. ¿Dónde está Stacey? ¿Dónde está Stacey?
¿Hola?
¿Sabes la hora que es, Bruce? Ven al trabajo ahora mismo.
Bien, estaré en, digamos, en 25 minutos.
Tú querías...
verme?
Toma asiento.
Como obviamente sabes, Bruce,
Amanda, en tu ausencia jugó un rol principal en la investigación del asesinato.
Decidí después de algunas deliberaciones que ella continuará con el caso.
¡Estás jodidamente bromeando!
- ¿Te pido perdón? - ¿Estás sordo?
Espero que puedas darle tu plena cooperación.
Desde que estuviste ausente, los medios han tomado interés nuevamente.
Las relaciones con la prensa son el fuerte de Amanda.
Amanda, ¿puedes resumirle a Bruce los últimos acontecimientos?
Sí, Bob.
Gus ya me informó, así que no hay ninguna necesidad.
¡Gus no está en el baile, Bruce!
Entonces, Mandy, ¡adelante!
Vamos a traer a Gorman para interrogarlo.
No estoy tan seguro que sea una buena idea, Mandy.
Es un criminal endurecido y con un abogado como Conrad Donaldson,
podría ir a cualquier parte.
¿Lindo tour ciclista, Bruce?
Basta de bromas. ¿Vamos a terminar con el caso?
Quizá empezar por la búsqueda de esa testigo rubia que olvidaste de decirnos.
Estamos tratando con cabróns astutos. Necesitamos pruebas contundentes.
Voy a ir a buscar algunas.
- Bruce, ¿puedo hablar contigo? - Claro que puedes, cariño.
¿Tienes que referirte a mí de esa forma condescendiente?
Mandy, está tomando esto demasiado en serio.
Mi nombre es Amanda.
¿Crees que tienes chances de conseguir esa maldita promoción?
Bruce.
- Alguien ha venido a verte. - Tal vez en un min...
Continuaremos más tarde.
¿Tal vez un poco de privacidad, Peter?
Vine la semana pasada, pero me dijeron que estaba de vacaciones.
Quería agradecerle personalmente por todo lo que hizo por Colin.
Sí, bueno, solo deseaba haber podido hacer más para ayudarlo.
Este es el hombre que intentó salvar a tu padre.
Él ayudó cuando los demás sólo observaban.
Él es un buen hombre, hijo.
Me gustaría que seas como él cuando crezcas.
Dijeron que son los colores de su equipo favorito...
La tejí especialmente.
Sólo quería decir...
Feliz Navidad.
Dile adiós al detective, Euan.
- Adiós. - Adiós, amigo.
Aquí, aquí... No... No te vayas. Sólo...
Esto es...
Esto es sólo mi...
Es el número de teléfono de mi casa.
Y mi domicilio.
En caso de que necesite ayuda.
Para cualquier cosa.
Gracias.
¿Sabes lo que Drummond me dijo?
Ella me dice que tenemos que traer Gorman para interrogarlo.
Me reí en su cara y luego me agarró afuera.
- ¿Qué piensas de eso? - Buen trabajo, compañero.
- Sí. - Sí.
Esos jóvenes, Ray. ¡Esos malditos jóvenes!
Traeré las bebidas.
Escucha Robbo, tengo algo que decirte.
No quiero darte una idea equivocada y es por eso que deseo que lo sepas primero.
Tengo muchas ganas de seguir en el departamento,
pero no tengo suficiente experiencia.
No sé, Ray.
Todo depende de lo bueno que seas, ¿no es así?
Ni siquiera pensé en encajar para el puesto de Inspector.
Sólo pensaba que la mejor idea era adquirir un poco de práctica con los...
ya sabes, con los procedimientos de selección.
- ¿Qué piensas? - No puede hacerte ningún daño, amigo.
Tienes razón. No puedes hacerte daño, volando una cometa.
Sólo para que sepan quien es Ray puto Lennox.
Necesitas observar a algunos cabróns astutos.
- ¿Qué quieres decir? - Sólo digo,
que tienes que observar a algunos cabróns astutos.
¿Como quién? ¿Quién?
Gus.
- ¿Gus Bain? - Sí.
Quiero decir, él siempre ha sido correcto conmigo.
Ha tomado mucho interés en las actividades extracurriculares,
de un cierto Ray Lennox.
Sólo ten cuidado con lo que dices sobre Bonnie Prince Charlie,
cuando Gus Bain está cerca. ¿Me entiendes ?
Sabes, yo nunca diría nada sobre él a nadie.
Estaré sin duda atento de no decir una mierda,
cerca de ese maldito viejo astuto.
No puedes confiar en nadie más.
Debo parecer divina, sobre todo en medio de este grupo de anormales.
Todos ellos fantasean con Carole Robertson.
Bueno, puedes mirar, pero no se puede tocar.
Hay una sola persona que puede tenerme.
Aunque, si de verdad me quiere, tendrá que conseguir esa promoción.
El tiempo no espera a nadie.
¿Sí? ¿Qué tienes, querida?
¿Qué piensas? ¿Es bueno? Oh, es bastante bonito.
Lo es.
Hola, cariño. Saluda a la cámara, cariño.
No estoy muy seguro de ésto, Bruce.
- ¿Hola? - Apuesto a que...
¿Has estado pensando mucho en mí, y no en ti, Bunty?
No he dejado de pensar en ti.
Apuesto a que te han dicho que me ignores.
- ¿No es así? - Sí maldición, lo hicieron.
Pero...
Esto es...
mucho más divertido, Frank.
¿Quieres que...
¿Qué?
¿Quieres que
te gustaría ver mi polla,
Bunty?
Me gustaría hacer algo más que eso, Frank.
Me gustaría que,
pongas tu polla en mi maldita boca.
Eso es lo que me gustaría hacer.
Y luego me gustaría que,
pongas tu polla,
dentro de mi puto cuerpo hermoso.
Eso me gustaría Frank, y de que te vayas tan rápido como puedas.
¡Follar e irte tan rápido, como tú puedas, Frank!
¡Cójeme! ¡Cójeme!
- ¡Sí! - Eso es lo que me gustaría, Frank.
¿Cómo está la encantadora Carole en Navidad?
Un bonito canto navideño.
¿Sí?
¿Eh? ¿Eh?
¿Eh?
Dolor enorme, frasco enorme.
Píldoras enormes, Bruce, ¿no?
¡Sí!
¡Vete a la mierda, Carole Robertson! ¡Vete a la mierda, Carole Robertson!
¡Apaga mi fuego, Bruce!
¡Vete a la mierda, Dougie Gillman!
A las personas reprimidas,
hay que tenerles lástima más que cualquier otra cosa.
Yo era así antes de conocer a Bruce.
Pero él me sacó de mí misma.
Eso es lo que nuestro club de sexo era.
Bruce sabe que nuestros jueguitos y coqueteos,
sólo sirven para fortalecer nuestro amor, confrontando a su verdadera naturaleza.
Soy una mejor persona ahora.
Una persona diferente.
La maldita puta me ha dejado.
Maldito Día de Navidad, y la puta me deja.
- ¡Feliz Navidad, Robbo! - Sí, lo mismo para ti, Gus.
Entonces, ¿cuáles son tus planes?
Sólo lo usual, la mierda de la familia y todo eso.
Yo también.
¡Maldito!
¿Estás bien, Bruce?
Oh, sí.
- ¿Estás bien, Robbo? - Sí.
- Feliz Navidad, señor. - ¿No a tí "Feliz Navidad".
- ¿Vamos de nuevo? - Mira el estado en que estás, Bruce.
Eres una desgracia para la fuerza. Este caso de asesinato se cierne sobre nosotros,
y ni siquiera has logrado encontrar al fantasma que llama al teléfono de los Bladesey.
Me estoy convirtiendo rápidamente en el hazmerreír de la Logia .
Y estás por perder toda las chances que hayas tenido de esa promoción.
No, no, no, no. Sé quien es el perverso es, señor.
Si...
Es Clifford Bladesey.
Es Clifford Bladesey, él mismo, señor.
Te daré la prueba.
Oh, no, no, no.
Davie.
Davie, no fue mi culpa.
No fue mi...
Tu mensaje parecía urgente, así que vine directo.
Quería dejar tu presente de todos modos, porque voy a Inglaterra a ver a mis padres.
Mamá no está muy bien.
Bunty no está satisfecha con mi partida.
Ese pervertido no deja de llamarla.
Yo... nunca te traje nada.
No tiene importancia.
Es bueno verte, amigo.
Es bueno ver a alguien.
Me alegro de verte.
¿Quieres un whiskito? Te animas.
- No, mejor no. Estoy conduciendo. - ¡Maldición siéntate, hombre!
Te quedarás aquí esta noche y te irás mañana, ¿Ok?
De acuerdo.
- ¿No le importará a tu esposa? - Está en lo de su madre, en Aviemore.
El viejo pájaro está sobre sus piernas, con el corazón enfermo.
Lamento escuchar eso.
No, no te preocupes por eso, maldito. Estúpida escoria la trajo ella misma.
Mira la cantidad de chocolate, alcohol y cigarrilos que consume, es jodidamente criminal.
- ¿Qué sobre tu hija? - ¡Cristo, ya es suficiente con la familia!
Ahora...
Aquí tengo un atrevido 'pura malta' para ti.
Sólo para paladares exquisitos, 49 años de edad.
Feliz Navidad y toda esa mierda.
Supongo que uno entre amigos no podría dañar.
Sí.
- ¡Feliz Navidad. - ¿Lo es?
¿Cómo te va con ese whisky, Bladesey?
Me siento un poco chispeado, Bruce.
¡Hola y bienvenidos al Fantástico ...!
¡Manchester! ¡Manchester!
- Hazlo, amigo. - No.
- Vamos, a darle una oportunidad. - No, en serio, Bruce.
- Vamos, es Navidad. - No está en mi naturaleza.
Vamos, no seas un maldito aguafiestas.
Señoras y señores, mi nombre es Frank Sidebottom.
Soy Frank Sidebottom.
Mi nombre es Frank Sidebottom.
Esta es una agradable sorpresa.
Estaba chequeando a la señora de mi mejor compañero mientras él está ausente,
viendo que estuviera a salvo y segura, y todo eso.
No sé por qué te molestas por él. Él es débil.
No como tú.
No, no, él es uno de los mejores.
Eso es lo que digo. Es uno de los mejores.
Me gustaría tener un amigo que sea tan leal como tú.
Debes ver cosas terribles en tu trabajo.
Sí, las veo, realmente las veo.
Pero sólo tratas con él.
Cómo tú lo haces Bunty, con esa broma de las llamadas.
Tú parece que te afecte, ¿verdad?
Bueno, es lo que trato de hacerle pensar. Pero, duele terriblemente.
Ojalá pudiera Clifford ser tan fuerte como tú.
Mierda.
¡Maldición! Espera un minuto.
Esto es malo. Cliff es bueno. Esto es realmente malo.
No, no, no!
No, es... Está bien. Esto es muy justo.
No, no!
- ¿Qué está mal? - Es sólo el...
- ¿Sólo qué? - Es sólo que...
Creo que Cliff podría ser el fantasma del teléfono.
No seas ridículo. Vamos .
Señoras y señores, mi nombre es Frank Sidebottom.
Es Frank Sidebottom.
Señoras y señores, mi nombre es Frank Sidebottom .
Es Frank Sidebottom .
¡Oh, Dios mío!
Ah, Bruce ¿eh?
Mierda.
¿Te gustaría que te llame por el nombre de tu hermano pequeño, Davie?
- ¿Qué? - Los hermanos, Bruce.
Tanta molestia.
Pero se suponía que mirabas hacia fuera para el pequeño hermano Davie, ¿sí?
No, no miraba.
Fue tu idea de robar el carbón, ¿sí?
No, eso fue idea de Davie.
Un incentivo más para tratar de complacer a tu padre.
"Vamos a subir la montaña de carbón", dijiste.
Son sólo juegos de niños pequeños, Doctor.
Los juegos, Bruce. Los juegos. Se aplican las mismas reglas, sin embargo.
"¡Soy el rey del castillo! ¡Bájate tú, sucio bribón!"
Y lo empujaste.
No, nunca. ¡Maldición, yo nunca!
- No un empujón violento... - No, no lo hice.
Sólo un empujón fraternal. Amor fraternal, un empujón fraternal.
Porque Davie era mejor en todo que su hermano mayor, "el otro chico".
Eso es lo que decían en el pueblo.
"Davie Robertson y el otro chico".
Sigues siendo sólo "el otro chico", ¿no es así?
¡Vete a la mierda!
"Vete a la mierda", gritas, y lo empujas hacia abajo de la pila de escoria.
Él está abajo, pidiendo ayuda a gritos,
el material negro se precipita, sofocando a tu hermano debajo.
No, traté de salvarlo.
Luego el hombre que tú llamas padre, arrodillado junto al cuerpo de su hijo real.
"Esta cosa lo mató. Este cabrón engendro del diablo mató a mi chico.
"¡Eres una porquería!"
¡No! ¡No!
No, no ...
¿Qué estás haciendo en el baño de mujeres, Bruce?
Vete a la mierda, Drummond.
- Puedes decir que no es de mi incumbencia. - ¡No es asunto tuyo!
¿Qué hacías en el baño de mujeres, Bruce?
Mira, lo siento. Sólo me sentía un poco mal. ¿De acuerdo?
Bueno, si quieres hablar sobre eso, entonces estoy aquí.
Ahórrate tu cuento de hadas, ñoño, cuidado comunitario,
recursos humanos, sorete izquierdista.
Bueno, estoy preocupada por ti, Bruce.
- ¿Qué has dicho ? - Que estoy preocupado por ti, Bruce.
Oh, está bien, ya veo. Estás preocupada por mí.
¿Qué? Oh, no te hagas ilusiones.
Creo que eres un tonto, tonto pequeño hombrecito.
Me apeteces.
No tengo ningún interés en ti, aparte de que trabajamos juntos.
- Sólo cede a tus instintos, cariño. - Dios mío, eres patético.
- Eres patético. Eres un alcohólico. - Vete a la mierda.
Apestas, ¿Sabes qué, Bruce?
¡Eres el típico triste caso, del que caza débiles estúpidas mujeres,
para aumentar su propio ego destrozado!
¿Qué sobre Karen, la otra noche en la fiesta de Navidad?
Ella se perdió, Bruce.
Bueno, ella no debería tener puto borracho, entonces lo tuvo.
Ella quería un trago, así que lo tuvo.
Ella quería una cabalgata, así que ella la tuvo también.
¡Así que, no me trates como un maldito violador!
Dios, ¿estás tan interesada en ella?
- ¿Eres lesbiana? - No soy una sangrienta lesbiana, Bruce.
Tengo un novio y él es mucho más joven que tú,
mucho más inteligente que ti,
y mucho mejor dotado que ti, Sr. Fotocopiadora Ampliación.
¿Qué mierda has dicho?
¡Vamos, maldito golpéame, Bruce! ¿Me vas a golpear, Bruce?
No.
Oh, cariño, lo siento.
Me enfermas.
Me causas repulsión. ¿Puede hacer eso cualquier maldito?
No iba a hacerte daño, ¿sabes?
No quise decir eso.
Como tu colega,
y como ser humano, te digo Bruce, tienes algunas cosas que resolver.
Entonces podrías convertirte en el tipo de persona,
que pareces imaginarte ser,
aunque sólo Cristo sabe lo que eso es.
Solía ser bueno en este trabajo, Amanda.
Solía ser una buena persona.
Sí. Lo he oído.
- ¿Tienes una esposa, Bruce? - Sí.
¿Tienes hijos?
Stacey.
Creo que me han dejado.
Creo que mi familia me han dejado.
No sé cómo.
No puedo recordar por qué.
De acuerdo.
Mira, hay algo malo en mí.
Hay algo seriamente malo conmigo.
¿Has hablado con alguien? ¿Has ido a un médico?
- Sí. - ¿Sí?
No.
No lo sé. No lo sé.
No, yo estoy a cargo.
Yo estoy a cargo.
Estoy a cargo de esta investigación y maldición, nunca lo olvides.
Bruce. Tienes que escucharme. ¿Puedes oírme?
Estoy muy preocupada por ti. No creo que estés apto para el trabajo en este momento.
¡Sólo tienes que subir allí, chuparle la polla de alguien,
y dejar de jugar a la maldita psicóloga amateur, bruja malvada!
Hey, Robbo.
¿Está detenido un tipo con el nombre de Clifford Bladesey?
¿Alguna vez tuviste la impresión que era un pervertido?
¡Sólo dame las putas llaves!
- ¡Tú toma pis, pedito! - ¿Qué pasa, Bruce?
¡Me ensartaste desde el puto comienzo! ¿No es así?
No fui yo. Tienes que creer que no fui yo .
¡No hagas que te dé un puñetazo en tu cara,
y que salga por tu maldito culo, conchita celestial!
¿Por qué? ¿Por qué me arrastras en esto, Cliff?
¿Por qué me arrastras en esto contigo? Se supone que eres mi amigo.
No lo hice. Somos compañeros, Bruce.
Eres mi mejor amigo, Bruce. Eres mi mejor amigo.
¿Por qué me intimidas, Bruce?
- ¿Qué? - ¿Por qué lo haces?
Porque...
Porque no puedo ayudarme a mí mismo, mierda.
¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce!
¡Bruce! ¡Bruce!
¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce!
¡Vete a la mierda!
Traté de llamar a tu trabajo. ¿Dónde has estado?
- Bruce, Dougie está en el hospital. - ¿Y?
Trató de suicidarse.
Se cortó las venas .
Él se enteró de nosotros, Bruce.
No pudo asimilar la humillación de eso y de ser suspendido.
¿Es culpa mía? ¡Eso es todo por tu culpa!
Dios mío, este maldito lugar apesta.
¡Sólo necesito que te vayas a la mierda!
- Vamos. - No, no, no.
- Quiero apagarte el fuego. - Chrissie, no. Chrissie.
- Quiero apagarte el fuego. - ¡Chrissie, necesito que te vayas!
¡Vamos! ¡Quiero apagarte el maldito fuego!
Maldito...
¡Vamos, cojamos duro, tonta putita! ¡Vamos, dámela!
Cojeme con esa polla de ratón.
¿Qué pasa? Estás llorando como un muchachito.
Ya no eres divertido, Bruce. ¿Lo sabías?
Yo no soy así .
¿Qué te pasa, hombre?
Oigo voces, Chrissie.
Veo cosas todo el tiempo.
¿Alguna vez los escuchaste a ellos?
¿Qué estás diciendo?
Sea lo que sea que estes tomando, tú quieres suspenderla.
La vida es cruel, Bruce. La vida es cruel.
La gente me pregunta, "Carole, ¿cómo hacen tú y Bruce para mantener el fuego en su matrimonio?"
Bueno, yo les digo que es realmente simple.
- Yo sólo soy la diversión final. - "Yo sólo soy la diversión final.
"Bruce y yo, no somos tan diferentes.
"Sabemos lo que queremos.
"Sabemos cómo conseguirlo.
"Igual que la promoción que él está buscando. Ambos sabemos que él la va a ganar.
"Y cuando lo haga,
"el hogar Robertson va volver a ser una gran familia feliz.
"No estoy bromeando."
¿Vienes por una montadita, cariño?
Sabía que te había visto antes. El maldito monstruo del túnel.
Eres un maricón enfermo.
Mi marido es el detective El sargento Bruce Robertson.
Tenemos que ir hasta el final con este cerdo.
¿Sabes lo que eso significa, Ocky?
Hey, espera, espera, de acuerdo. Espera un minuto.
No puedes tirarte a un policía, hombre.
Nunca dijiste que ibas a...
- Maldito. - ¡Él nos vió golpear al chinito, Dios!
Pero los pitos muertos no cuentan cuentos.
Podemos quemar el lugar con el cerdo adentro. O lo que quede de él.
Panceta ahumada, hombre.
¡Quita tus putas manos de sus cosas!
Maldito, tú mueres.
Quiero oírte chillar, como el cerdo de mierda que eres.
Afuera maldito.
¡No se vayan! ¡Maldito no se vayan!
¡No me dejen en este puto lugar!
¿No cierren esa maldita puerta! ¡Mierda!
¿Por qué no nos arrestaste cuando tuviste la oportunidad?
¿Asustado porque ellos sabrían que eres un maldito marica?
- Sólo tú y yo, Detective. - ¡No!
¡No!
Ya ves, siempre he odiado putos cerdos.
Pero no de la manera normal como la escoria de los bajos fondos como yo los odia.
Mira, siempre los he odiado de una manera especial.
Pero tú... Eres diferente, cariño.
Voy a hacer una mujer honesta de ti.
Pensaste que podías tomarme, ¿eh?
Enfermo,
sexy , pensamiento wee .
Estás realmente jodido en este momento, ¿no es cierto, Bruce?
La ambulancia está en camino, Bruce.
No te vayas.
No te vayas, hermano.
Sólo quería mantenerte cerca de mí, ¿sabes?
Puede que no parezca apropiado, pero...
Feliz Año Nuevo, Robbo.
Sí, feliz año nuevo.
Escucha, Bruce, um ...
Obviamente, tuvimos que retirar tu solicitud para la promoción.
Ahora no es el momento adecuado para que te reunas con la junta.
Entiendes eso, ¿verdad?
Sí.
Y que estás de vuelta con uniforme, Bruce.
Se trata de un demérito.
Por supuesto Bruce, no necesito decirte que obviamente,
estaba contento con lo de la promoción.
Pero ha sido una experiencia agridulce para mí.
Si no hubieras tenido los... los problemas que has tenido,
Estoy seguro de que habría caminado.
- Sí. - Sí.
Supongo que todos se sienten así cuando pretenden obtener una promoción.
Conoces la mejor forma de trabajar con los viejos amigos y todo eso.
Tus métodos y los míos son muy diferentes.
Y sé que hemos conseguido algunas cosas en el pasado,
pero todo lo de la coca y las prostitutas y esas cosas...
- Eso se ha terminado ahora. - Sí.
¿Lo entiendes, pequeño cerdito?
Sin resentimientos, ¿eh?
Sin resentimientos, amigo. Se aplican las mismas reglas.
Ah, por cierto...
Vi tu celestial compañero Bladesey por la Logia.
El viejo fantasma del teléfono, ¿eh?
Le dijimos al enfermo cabrón que no es bienvenido en el Craft, si sigue con esa mierda.
Hasta luego, entonces...
Frank.
No, no...
OK, vamos... Salgamos de aquí.
¡Stacey!
Sta...
Hola.
Oh, mierda.
Lo siento mucho por el sobresalto...
No, es...
Está bien. Es...
Está bien.
- ¿Estás bien? - Uh-huh.
- Pareces un poco... - ¿Hmm?
Ah, sólo estoy...
Estoy de incógnito.
Estoy en... un procedimiento ilegal y...
Mira, hay algo de verdad en los personajes furtivos de esta noche,
y yo estoy tratando de infiltrarme.
- Vamos mamá, tengo hambre. - Será mejor que vuelva a casa para la cena.
Sí, claro, por supuesto.
- Te veré por ahí, entonces. - No te vayas.
Hola, detective Robertson, soy Mary.
Lo siento, sé que probablemente no es asunto mío, pero...
Mira, sólo estaba pensando que tal vez,
Euan y yo podíamos acercarnos en nuestra caminata al parque.
Cierto. Bladesey.
Lo primero es lo primero.
De verdad tienes que deshacerte de los cristales dobles, amigo.
Consíguete lentes de contacto, o tratamiento ocular con láser.
Así, nadie te va a tomar en serio, mirando con esos culos de botella.
Lo segundo es que realmente tienes que tratar de endurecerte.
Cierto, eres un buen tipo.
Pero eres muy blando.
La verdad es que la gente se asusta de como eres.
Tengo miedo del mundo.
Es sólo que no dejas que la gente te vea, eso es todo.
Y eso es lo que los juegos son.
No estoy bromeando, mi dulce, dulce amigo.
Eres mi mejor amigo.
Mi único amigo.
Lo más importante es esto, sin embargo.
Consigue que Bunty te desee de nuevo.
Es probable que encuentres que ella, realmente te desea,
si lo afirmaste tú, un poquito más.
Sabes, le muestras tu pasión y ella funcionará para ti.
Ella te amará hasta el día de tu muerte.
Puedo no ser el indicado para orientar parejas,
pero a veces un malhechor puede mostrarte cuando lo estás haciendo mal.
Lo siento, Bladesey.
Realmente lo siento, amigo.
¡Bunty!
Se aplican las mismas reglas.